1
00:00:57,315 --> 00:00:59,857
Van Nuys Tower, dette
er One Rocket Charlie.

2
00:00:59,882 --> 00:01:00,698
Kopierer du?

3
00:01:00,723 --> 00:01:03,663
Roger, One Rocket Charlie, forsett.

4
00:01:03,688 --> 00:01:06,908
Jeg forlater luftrommet ditt,
dro vestover.

5
00:01:06,933 --> 00:01:09,873
Destinasjon, Los Angeles sentrum.

6
00:01:09,898 --> 00:01:10,754
Roger det.

7
00:01:10,779 --> 00:01:12,998
Ser ut som klar seiling fremover.

8
00:01:13,023 --> 00:01:15,803
Til neste gang, ha det bra, Carrie.

9
00:01:15,828 --> 00:01:17,365
Zitex sikkerhet.

10
00:01:17,390 --> 00:01:18,888
Dette er Heliscort-piloten.

11
00:01:18,913 --> 00:01:20,450
Jeg gjør min tilnærming.

12
00:01:20,475 --> 00:01:22,654
Ber om tillatelse til å lande.

13
00:01:22,680 --> 00:01:23,495
Bekreftende.

14
00:01:23,520 --> 00:01:24,317
Du er klar til å lande.

15
00:01:24,342 --> 00:01:25,384
Vi har ventet deg.

16
00:01:40,850 --> 00:01:42,221
{\an8}Hei, morgen.

17
00:01:42,247 --> 00:01:43,729
{\an8}724 Spring Street.

18
00:01:43,754 --> 00:01:45,572
{\an8}Du er klar til å lande
på taket og flytte inn.

19
00:01:45,597 --> 00:01:46,934
{\an8}Jeg er sent ute.

20
00:01:46,959 --> 00:01:48,002
Ja, sir.

21
00:02:01,084 --> 00:02:04,022
LA Tower, dette er One Rocket Charlie.

22
00:02:04,068 --> 00:02:06,487
One Rocket Charlie, forsett.

23
00:02:06,512 --> 00:02:10,517
Jeg er på vei østover,
forlater luftrommet ditt.

24
00:02:18,250 --> 00:02:20,830
Roger, du har trafikk klokken to.

25
00:02:20,855 --> 00:02:22,296
Roger, LA Tower.

26
00:03:18,755 --> 00:03:20,769
{\an8}Takk for at du flyr Heliscort, sir.

27
00:03:20,794 --> 00:03:21,972
Ring oss igjen en gang.

28
00:03:21,997 --> 00:03:23,039
Ja, ja.

29
00:03:47,445 --> 00:03:49,078
Dette er One Rocket Charlie.

30
00:03:49,122 --> 00:03:50,219
Hvor er du, kjekke?

31
00:03:50,244 --> 00:03:53,985
Ja, ja, behold din
skjorte på, behold skjorten på.

32
00:03:54,010 --> 00:03:57,069
One Rocket Charlie, våkn opp, Chauncey.

33
00:03:57,094 --> 00:03:59,794
Ja, ja, ja, behold skjorta
på, behold skjorten på, hva skjer?

34
00:03:59,819 --> 00:04:01,877
Jeg er ferdig med den drop-off, så...

35
00:04:01,902 --> 00:04:03,841
Jeg er på vei hjem til neste samtale.

36
00:04:03,866 --> 00:04:05,484
Jeg skal være på personsøkeren min.

37
00:04:05,509 --> 00:04:08,793
Ja, hør, klarer du det
sikker på at du har den på denne gangen?

38
00:04:44,957 --> 00:04:48,155
Mr. Booker, hvordan går det hos Zitex?

39
00:04:48,180 --> 00:04:49,717
Fint, sjef Mather.

40
00:04:49,742 --> 00:04:51,577
– Hvordan var flyturen fra Langley?
- Glatt.

41
00:05:00,792 --> 00:05:04,140
La oss gjøre dette.
Offentlige steder gjør meg nervøs.

42
00:05:04,165 --> 00:05:06,569
Dagslys gjør deg nervøs.

43
00:05:21,035 --> 00:05:24,094
Det er ikke hver dag du
holde noe i hendene

44
00:05:24,119 --> 00:05:26,962
som kan påvirke balansen
makt på planeten.

45
00:05:33,714 --> 00:05:37,236
Når får vi neste stykke?

46
00:05:37,261 --> 00:05:39,880
Så snart onkel Sam betaler for denne.

47
00:05:39,905 --> 00:05:40,948
Høyre.

48
00:05:52,487 --> 00:05:54,328
Takk, Mr. Booker.

49
00:06:28,314 --> 00:06:29,357
Gå, gå!

50
00:06:41,743 --> 00:06:43,844
Kom igjen, kom deg ut herfra.

51
00:06:44,812 --> 00:06:45,854
Gå!

52
00:07:00,647 --> 00:07:02,215
Se opp!

53
00:07:03,380 --> 00:07:04,590
Gå!

54
00:07:41,312 --> 00:07:42,868
La oss gå, rygg opp!

55
00:09:49,808 --> 00:09:51,737
Jeg ville ikke kommet nærmere.

56
00:09:51,762 --> 00:09:54,285
Min edle motstander.

57
00:09:55,043 --> 00:09:59,349
Det er den forfengelige omstendigheten...

58
00:09:59,374 --> 00:10:01,273
Du vet at jeg ikke kan la deg få dette.

59
00:10:01,298 --> 00:10:04,983
...skyver oss helt til randen.

60
00:10:09,900 --> 00:10:12,384
Ciao, bello.

61
00:11:44,195 --> 00:11:47,272
Opp mot veggen, spredt utover.

62
00:11:51,909 --> 00:11:54,403
Alt du sier, detektiv.

63
00:13:23,543 --> 00:13:24,825
Faen.

64
00:13:27,974 --> 00:13:30,082
Shit, ikke igjen.

65
00:13:32,467 --> 00:13:34,409
Ja, jeg kan ikke tro det.

66
00:13:50,219 --> 00:13:52,051
Jeg beklager, kjære, dette
må være virkelig viktig.

67
00:13:52,076 --> 00:13:54,158
Jeg ba ham ikke plage meg.

68
00:13:54,184 --> 00:13:55,227
Blink her.

69
00:13:55,540 --> 00:13:59,146
Ja, ja, greit, jeg kommer rett inn.

70
00:14:00,349 --> 00:14:02,507
Se, jeg beklager, kjære, jeg må gå.

71
00:14:04,134 --> 00:14:05,302
Gå hvor?

72
00:14:05,671 --> 00:14:07,609
Du vet, jeg vet ikke,
noe stort i sentrum,

73
00:14:07,634 --> 00:14:10,238
noen skuddveksling i en
smug, jeg vet ikke.

74
00:14:12,061 --> 00:14:15,015
Se, det er derfor du
vil ikke ha en baby.

75
00:14:15,488 --> 00:14:18,051
Du er gift med
politiavdelingen, ikke meg.

76
00:14:19,247 --> 00:14:20,415
Det er ikke sant.

77
00:14:22,708 --> 00:14:23,750
Utrolig.

78
00:14:24,445 --> 00:14:27,664
Kjære, se, jeg elsker deg, men deg
visste at jeg var politi da vi giftet oss.

79
00:14:28,669 --> 00:14:31,550
Vi skal få en baby, vi bare
må vente på rett tid.

80
00:14:31,835 --> 00:14:34,398
Gordy, du løy for meg.

81
00:14:35,207 --> 00:14:37,143
Carrie, det er ikke rettferdig, det er det ikke.

82
00:14:37,323 --> 00:14:38,300
Bullshit!

83
00:14:38,325 --> 00:14:39,503
Når skulle vi ha tid til et barn?

84
00:14:39,528 --> 00:14:42,187
Jeg mener, du jobber dager, jeg jobber natt.

85
00:14:42,212 --> 00:14:44,831
Jeg sa at jeg skulle slutte å fly i et år.

86
00:14:44,856 --> 00:14:47,636
Det er du som finner på alle unnskyldningene.

87
00:14:47,661 --> 00:14:49,880
Du vil virkelig
bringe et barn til denne verden?

88
00:14:49,905 --> 00:14:52,444
Jeg mener, du vet, mens du er oppe
der flyr rundt i skyene hele dagen,

89
00:14:52,469 --> 00:14:54,768
Jeg er på bakken og ser
den verste dritten man kan tenke seg.

90
00:14:54,793 --> 00:14:58,854
Det er som om vi er på en ekspress
tog til helvete i 150 miles i timen.

91
00:14:58,879 --> 00:15:04,488
Vel, unnskyld meg for at jeg fortsatt tror på
Søndagsturer i parken og små babyer.

92
00:15:07,132 --> 00:15:11,460
Hør, Carrie, kjære, jeg er det
beklager, men jeg kan ikke hjelpe hvordan jeg føler det.

93
00:15:12,227 --> 00:15:14,000
Fint, gå.

94
00:15:15,638 --> 00:15:16,680
Fin.

95
00:15:21,253 --> 00:15:23,335
Faen, jeg glemte det.

96
00:15:23,360 --> 00:15:25,964
Jimmy slapp meg av,
bilen min er fortsatt på stasjonen.

97
00:15:28,865 --> 00:15:32,374
Kjære, kan du gi meg en skyss?

98
00:15:36,140 --> 00:15:37,622
Med glede.

99
00:15:38,311 --> 00:15:41,028
Whoa, whoa, whoa, whoa,
hei, enkelt, enkelt, kom igjen.

100
00:15:51,867 --> 00:15:53,910
Mann, mann, mann, mann, mann.

101
00:16:00,160 --> 00:16:02,464
Hei, hei, hei, hei, hei!

102
00:16:02,823 --> 00:16:03,866
Ikke så nærme!

103
00:16:19,918 --> 00:16:22,337
Hei, hei, hei, hei, hei!

104
00:16:27,026 --> 00:16:30,006
Heldig for meg at du ikke flyr
du elsker ellers er jeg i trøbbel.

105
00:16:30,031 --> 00:16:32,770
Vel, hvis jeg gjorde det, ville vi ikke
ha denne samtalen.

106
00:16:32,795 --> 00:16:34,612
Hør på meg, det er jeg ikke
klar for å bli far ennå.

107
00:16:34,637 --> 00:16:37,217
La oss vente et år til
og snakk om det da, ok?

108
00:16:37,242 --> 00:16:39,805
Se, jeg vil bare ikke
snakke om det lenger.

109
00:16:49,566 --> 00:16:52,922
Det er slik jeg føler meg, kjære,
hvorfor forstår du ikke?

110
00:16:52,948 --> 00:16:55,968
Fordi jeg vil ha en baby.

111
00:16:55,993 --> 00:16:58,452
- Carrie, glem det, ok?
- Jeg må gå.

112
00:16:58,477 --> 00:17:01,161
Greit, greit, gå.

113
00:17:07,417 --> 00:17:08,460
Ha det!

114
00:17:56,585 --> 00:17:59,834
En rakett Charlie, en rakett
Charlie, leser du meg, over.

115
00:17:59,859 --> 00:18:03,320
Dette er One Rocket Charlie.

116
00:18:03,345 --> 00:18:06,925
Hei, Carrie, hør, jeg har en
god kunde på Nuitani Hotel.

117
00:18:06,950 --> 00:18:09,330
De vil gi deg destinasjonen
når du er i luften.

118
00:18:09,355 --> 00:18:12,134
Vel, hei til deg også, Chauncey.

119
00:18:12,159 --> 00:18:15,299
Vel, hei til deg også, Carrie.

120
00:18:15,324 --> 00:18:16,742
Er du glad nå?

121
00:18:16,767 --> 00:18:19,546
Hør, denne fyren er en skikkelig storforbruker.

122
00:18:19,571 --> 00:18:22,151
Han fikk fire timer garantert, kanskje mer.

123
00:18:22,176 --> 00:18:24,339
Så det er VIP-status hele veien.

124
00:19:00,342 --> 00:19:02,202
Det er en vakt igjen.

125
00:19:45,671 --> 00:19:49,055
"Jeg kan ikke lyve, jeg pukkelt geita mi."

126
00:19:49,080 --> 00:19:51,740
Så DA sier: "Men
det er mer til historien,

127
00:19:51,765 --> 00:19:52,941
- er det ikke, bonde Brown?
- Selvfølgelig.

128
00:19:52,966 --> 00:19:57,309
Så Farmer Brown sier:
«Etter at jeg var ferdig med å humpe min

129
00:19:57,334 --> 00:20:00,193
geit, bukken snudde
rundt og slikket ballene mine."

130
00:20:00,218 --> 00:20:03,398
På hvilket tidspunkt
dommer henvendte seg til Farmer

131
00:20:03,423 --> 00:20:05,402
Brown og sa: "Hei,
en god geit vil gjøre det.»

132
00:20:05,427 --> 00:20:11,452
En god... Kom igjen, Gordy, det hadde jeg
alle ruller med det denne morgenen.

133
00:20:11,477 --> 00:20:12,694
Du vet at du er trist, mann.

134
00:20:12,719 --> 00:20:15,299
En samtale sitter i
nærhet til 1421 Balfour.

135
00:20:15,324 --> 00:20:17,382
Svar på en pågående 411.

136
00:20:17,407 --> 00:20:18,944
Det er rett rundt hjørnet.

137
00:20:18,969 --> 00:20:20,187
Vel, la oss hoppe på det.

138
00:20:20,212 --> 00:20:23,135
Dette er enhet 12 Apple, vi er på vei.

139
00:20:39,366 --> 00:20:42,006
En penere pilot enn jeg er vant til.

140
00:20:45,774 --> 00:20:48,913
Så, har du en
problem med kvinnelige piloter?

141
00:20:48,938 --> 00:20:53,682
Når en verden av menn
kunne ikke seire med alle

142
00:20:53,707 --> 00:20:57,007
deres talemåte, men har likevel en
kvinnens godhet overstyrt.

143
00:20:57,032 --> 00:20:59,211
Henrik IV.

144
00:20:59,236 --> 00:21:02,697
Ja, jeg føler meg allerede i gode hender.

145
00:21:02,722 --> 00:21:04,580
Hva er målet vårt i dag, sir?

146
00:21:04,605 --> 00:21:08,586
Et høyhus sameie
på 4. og Grand Long Beach.

147
00:21:08,611 --> 00:21:09,869
Adresse, takk?

148
00:21:09,894 --> 00:21:11,591
Hvorfor trenger du det?

149
00:21:11,616 --> 00:21:13,274
Jeg må ringe det inn, sir.

150
00:21:13,299 --> 00:21:14,796
Det er regulering.

151
00:21:14,822 --> 00:21:17,184
1416 Grand.

152
00:21:27,439 --> 00:21:28,900
Jeg er sliten, jeg er så sliten.

153
00:21:28,925 --> 00:21:29,742
Hei, jeg har en til til deg.

154
00:21:29,767 --> 00:21:30,943
Nei, jeg vil ikke høre det.

155
00:21:30,968 --> 00:21:32,747
– Det handler om en haiker.
- Bare gå.

156
00:21:32,772 --> 00:21:34,830
Er du sikker?

157
00:21:34,855 --> 00:21:36,176
Ja, greit.

158
00:21:45,533 --> 00:21:46,610
Jimmy, sjekk dette.

159
00:21:46,635 --> 00:21:48,153
- Hva har du?
- Det er åpent.

160
00:21:51,059 --> 00:21:52,101
Shit.

161
00:21:54,070 --> 00:21:55,184
Ta bilen og gå rundt.

162
00:21:55,209 --> 00:21:56,464
- Ring for backup.
- Rett.

163
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
Denne veien.

164
00:21:59,755 --> 00:22:01,458
Brikken er her.

165
00:22:04,109 --> 00:22:05,224
Ja, greit.

166
00:22:12,436 --> 00:22:13,638
Ja.

167
00:22:27,014 --> 00:22:28,057
Stor.

168
00:22:33,272 --> 00:22:34,314
Vi fikk selskap.

169
00:22:43,945 --> 00:22:45,029
Hvem er du?

170
00:22:45,071 --> 00:22:47,514
- Zarkov!
- Si det igjen.

171
00:22:50,285 --> 00:22:52,006
Mansjett deg selv.

172
00:23:07,774 --> 00:23:09,315
Offiser ber om hjelp.

173
00:23:09,340 --> 00:23:10,383
Skudd avfyrt.

174
00:23:26,226 --> 00:23:27,810
Jimmy!

175
00:23:41,737 --> 00:23:43,372
Jimmy!

176
00:23:43,397 --> 00:23:45,799
Jimmy!

177
00:23:58,370 --> 00:23:59,747
Jimmy!

178
00:23:59,773 --> 00:24:00,915
Jimmy, kom hit, mann!

179
00:24:01,038 --> 00:24:02,639
Gud, Jimmy, nei!

180
00:24:03,161 --> 00:24:04,177
Nei, Jimmy, kom tilbake!

181
00:24:04,202 --> 00:24:05,245
Jimmy, nei!

182
00:24:25,997 --> 00:24:27,040
Vent på oss.

183
00:25:05,693 --> 00:25:08,862
Mr. Fairfax, jeg er det
glad du klarte det.

184
00:25:08,897 --> 00:25:12,077
En fornøyelse, Mr. Simpson, en fornøyelse.

185
00:25:12,102 --> 00:25:15,868
Vil du være med
i noen av mine delikatesser?

186
00:25:17,358 --> 00:25:20,515
Pardonnez moi, monsieur. Tidsplanen.

187
00:25:20,717 --> 00:25:23,616
Takk for at du husker det, min venn.

188
00:25:23,980 --> 00:25:25,079
De rien.

189
00:25:25,733 --> 00:25:28,824
En annen gang, et annet sted.

190
00:25:28,849 --> 00:25:35,539
Kanskje, Mr. Simpson, men for
nå er virksomheten av essensen.

191
00:25:36,983 --> 00:25:38,825
Pass deg selv.

192
00:25:42,655 --> 00:25:43,833
Kom, denne veien.

193
00:25:52,072 --> 00:25:56,815
Jeg sier ikke et jævla ord
uten at min advokat er tilstede.

194
00:25:58,327 --> 00:26:04,788
Hvis du ikke gjør det, skal jeg skyve deg
tenner så langt ned i den tynne lille halsen din

195
00:26:05,669 --> 00:26:07,472
du kommer til å drite med jekslene i en måned.

196
00:26:08,675 --> 00:26:10,694
Du har ikke ballene.

197
00:26:10,719 --> 00:26:13,298
Det gjorde ikke den fittepartneren din heller.

198
00:26:13,323 --> 00:26:15,942
Jævla vesle.

199
00:26:15,967 --> 00:26:18,778
- Gordo?
- Jeg burde sende deg rett til helvete!

200
00:26:18,803 --> 00:26:19,846
Gordo!

201
00:26:21,296 --> 00:26:23,539
Gordo, det er ikke verdt det.

202
00:26:32,390 --> 00:26:33,433
Gordon.

203
00:26:36,722 --> 00:26:38,043
Se, jeg vet hvordan du har det.

204
00:26:39,865 --> 00:26:41,264
Jimmy var en jævla fyr.

205
00:26:41,289 --> 00:26:43,147
Jimmy var mer enn en partner for meg.

206
00:26:43,172 --> 00:26:46,193
Han var som en bror, og jeg vil bli fordømt

207
00:26:46,218 --> 00:26:48,957
hvis jeg skal la det drapet
liten tull slipper unna med det.

208
00:26:48,982 --> 00:26:50,103
Bare vær rolig.

209
00:26:51,751 --> 00:26:52,794
Gjør jobben din.

210
00:26:59,876 --> 00:27:00,918
Gordon.

211
00:27:02,483 --> 00:27:03,605
Jeg er lei meg for Jimmy.

212
00:27:04,861 --> 00:27:06,025
Det er en jævla skam.

213
00:27:06,051 --> 00:27:07,893
Ja, takk.

214
00:27:09,195 --> 00:27:11,715
Hør, du hører
noe fra Interpol ennå?

215
00:27:11,740 --> 00:27:14,239
Med mindre vi kan finne noen
med Delta 4-klaring,

216
00:27:14,264 --> 00:27:15,281
de kommer ikke til å fortelle oss noe dritt.

217
00:27:15,306 --> 00:27:17,142
- Delta 4?
- Ja.

218
00:27:17,218 --> 00:27:18,904
Fyren må være en jævla merc.

219
00:27:18,929 --> 00:27:21,291
Jepp, fungerte sannsynligvis
for CIA på et tidspunkt.

220
00:27:21,316 --> 00:27:22,573
Hva med Zitex Corporation?

221
00:27:22,598 --> 00:27:24,144
- Snakker du med dem ennå?
- Ja.

222
00:27:26,118 --> 00:27:30,667
Det de tok var et silisium
instrumentplattform i karbid.

223
00:27:30,692 --> 00:27:32,109
- Vel, hva faen er det?
- Jeg vet ikke.

224
00:27:32,134 --> 00:27:34,296
Den har noe
har med satellitt å gjøre

225
00:27:34,309 --> 00:27:36,756
veiledning eller sporing
eller noe sånt.

226
00:27:36,781 --> 00:27:39,961
Det kommer tydeligvis inn
fire sammenlåsende stykker.

227
00:27:39,986 --> 00:27:41,029
Se på denne tingen.

228
00:27:43,863 --> 00:27:44,850
De fikk bare ett stykke.

229
00:27:44,875 --> 00:27:45,691
Høyre.

230
00:27:45,716 --> 00:27:47,638
Uten disse andre
tre stykker, det er ubrukelig.

231
00:27:51,542 --> 00:27:52,343
Takk, Jimmy.

232
00:27:52,368 --> 00:27:53,410
Du kan gå nå.

233
00:27:58,698 --> 00:28:00,796
To av mine menn døde da de fikk dette.

234
00:28:00,821 --> 00:28:02,800
Jeg burde belaste deg 100 tusen ekstra.

235
00:28:02,825 --> 00:28:07,832
For en liten pris for
uendelig makt, Mr. Simpson.

236
00:28:09,001 --> 00:28:10,356
Jeg er glad du ser det på min måte.

237
00:28:27,170 --> 00:28:28,213
Autentisk.

238
00:28:29,574 --> 00:28:30,616
Perfekt.

239
00:28:31,752 --> 00:28:33,354
Vi er halvveis hjemme.

240
00:28:34,818 --> 00:28:38,122
Når det gjelder deg, Mr. Simpson.

241
00:28:39,328 --> 00:28:40,235
Hva?

242
00:28:40,327 --> 00:28:43,410
Du er hele veien hjem.

243
00:29:16,065 --> 00:29:18,068
Velkommen, min fräulein.

244
00:29:21,206 --> 00:29:23,117
God natt, søte prins.

245
00:29:35,339 --> 00:29:37,060
La oss gå, jeg er sent ute.

246
00:29:42,233 --> 00:29:44,167
Så hvordan var møtet ditt?

247
00:29:44,192 --> 00:29:45,971
En knallsuksess.

248
00:29:45,996 --> 00:29:47,974
Så, hva er vår neste destinasjon?

249
00:29:47,999 --> 00:29:50,201
Zitex Corporation i sentrum.

250
00:30:02,930 --> 00:30:05,283
Hvorfor måtte de det
ringe meg inn på en lørdag?

251
00:30:05,308 --> 00:30:07,608
Jeg hadde en date med en vakker blondine.

252
00:30:08,264 --> 00:30:10,186
Ja, riktig.

253
00:30:10,212 --> 00:30:11,254
Skitten Harry.

254
00:30:28,006 --> 00:30:32,646
Dudley Durat fra Mounted Police.

255
00:30:32,747 --> 00:30:34,228
Hva skjer?

256
00:30:40,942 --> 00:30:42,173
Herby...

257
00:30:46,427 --> 00:30:49,384
Navnet er offiser Dudley Wright til deg.

258
00:30:49,982 --> 00:30:56,672
Ikke beveg deg, ellers setter jeg en kule på deg
rumpa så langt vil du pisse ut nesen din.

259
00:30:59,464 --> 00:31:01,479
Bare vent til jeg får merket mitt.

260
00:31:11,496 --> 00:31:12,914
Morgen, Ralph, Mike.

261
00:31:12,939 --> 00:31:17,041
Morgen herr Pollard,
komme inn på litt overtid?

262
00:31:17,066 --> 00:31:19,124
Nese til slipesteinen, Ralph.

263
00:31:19,149 --> 00:31:20,046
Hvor skal du?

264
00:31:20,071 --> 00:31:24,453
1600, jeg er i 1600.

265
00:31:24,478 --> 00:31:25,680
Mr. Drakes kontor?

266
00:31:29,466 --> 00:31:33,011
Ja, jeg må installere noe nytt
programvare i den gamle mannens datamaskin.

267
00:31:34,474 --> 00:31:35,552
Snakkes senere.

268
00:31:35,577 --> 00:31:37,595
Michael Horn, Paul
Hekk, venstre mot høyre på CR

269
00:31:37,620 --> 00:31:39,638
og kabelen klar
nettverk på radioskiven.

270
00:31:39,663 --> 00:31:41,161
For et utrolig spill

271
00:31:41,186 --> 00:31:43,646
J.R. Williams. Han har gjort en
flott jobb, ikke sant, Paul?

272
00:31:43,671 --> 00:31:45,168
Ja, dette er Wright.

273
00:31:45,193 --> 00:31:46,851
Jeg går på runden min.

274
00:31:46,876 --> 00:31:48,237
Klart det, Dudley, kopier det.

275
00:31:53,585 --> 00:31:57,589
UCLA, Syracuse 100,
for en utrolig innsats av

276
00:31:57,614 --> 00:31:58,870
J.R. Williams.

277
00:31:58,895 --> 00:32:00,593
Det er fantastisk, Mike.

278
00:32:00,618 --> 00:32:03,502
Jeg sier deg, han har vært det
treffer skudd etter skudd hele dette...

279
00:32:23,988 --> 00:32:27,461
Charlie to Base, det er One
Rocket, Charlie, kopierer du?

280
00:32:32,788 --> 00:32:34,473
Kopierer du?

281
00:32:37,480 --> 00:32:38,456
Er det noen der ute?

282
00:32:38,481 --> 00:32:40,460
Er det et problem?

283
00:32:40,485 --> 00:32:42,463
Lost com, radioen vår fungerer ikke.

284
00:32:42,488 --> 00:32:44,466
Beklager, men vi må lande.

285
00:32:44,491 --> 00:32:46,990
Utelukket,
Jeg er allerede sent ute som det er.

286
00:32:47,015 --> 00:32:49,474
Bygningen er stengt, bare gå dit.

287
00:32:49,499 --> 00:32:52,022
Vi har tillatelse til å lande.

288
00:32:59,079 --> 00:33:00,316
Vent her på oss.

289
00:33:01,181 --> 00:33:02,960
Vi ringer inn utsendelsen din.

290
00:33:20,690 --> 00:33:22,970
Du kan se vår i kabelen
klar nettverk på radioskiven.

291
00:33:22,995 --> 00:33:24,973
Vært et utrolig spill av J.R. Williams.

292
00:33:24,998 --> 00:33:26,976
Han har gjort det kjempebra
jobb, ikke sant, Paul?

293
00:33:27,001 --> 00:33:27,978
Veldig, veldig skarp, Mike.

294
00:33:28,003 --> 00:33:29,981
Greit, tilbake til UCLA med ballen.

295
00:33:30,006 --> 00:33:32,008
Kom ned, hammer det raskt.

296
00:33:34,012 --> 00:33:35,991
Han er oppe, han har det,
han er inne med en annen kurv.

297
00:33:36,016 --> 00:33:38,018
102, UCLA, Syracuse.

298
00:33:41,119 --> 00:33:42,001
Shit.

299
00:33:42,026 --> 00:33:45,006
Det er bare utrolig
måten han har truffet den

300
00:33:45,031 --> 00:33:48,010
akkurat i den timeouten
ring som UCLA nå fremover.

301
00:33:48,035 --> 00:33:50,038
102, Syracuse, 100.

302
00:34:07,249 --> 00:34:09,252
Au revoir.

303
00:34:13,620 --> 00:34:17,631
- Mr. Charlie Drake?
- Hei.

304
00:34:18,764 --> 00:34:20,766
Hei.

305
00:34:21,931 --> 00:34:24,070
Har du noe imot at jeg bruker telefonen?

306
00:34:24,095 --> 00:34:28,078
Jada, bare bruk den der ute.

307
00:34:28,103 --> 00:34:29,079
Takk.

308
00:34:29,104 --> 00:34:32,084
Og gjør det raskt,
Jeg har mye arbeid å gjøre.

309
00:34:32,109 --> 00:34:33,086
Takk, sir.

310
00:34:33,111 --> 00:34:35,569
Og kan du lukke
døren på vei ut?

311
00:34:35,614 --> 00:34:36,657
Sikker.

312
00:34:49,585 --> 00:34:51,115
Regardez.

313
00:34:51,140 --> 00:34:55,122
Alle som har på seg sine
merket vises i deres posisjon.

314
00:34:55,147 --> 00:34:57,125
Alle som ikke har på seg en
merket skal komme

315
00:34:57,150 --> 00:35:02,157
online med Sensidor
varmelasersystem.

316
00:35:04,082 --> 00:35:05,138
Ja.

317
00:35:05,164 --> 00:35:06,141
Hallo, Chauncey?

318
00:35:06,166 --> 00:35:08,144
Hei, Carrie, hva skjer?

319
00:35:08,169 --> 00:35:11,149
Den jævla antennen min brøt av.

320
00:35:11,174 --> 00:35:13,152
Jeg vet ikke hvordan, men det er borte.

321
00:35:13,177 --> 00:35:14,154
Shit.

322
00:35:14,179 --> 00:35:16,157
Hør, bare bli der.

323
00:35:16,182 --> 00:35:20,164
Først skal jeg ta meg av telefonene.

324
00:35:20,189 --> 00:35:22,191
Hei, hei.

325
00:35:22,691 --> 00:35:23,445
Hallo.

326
00:35:23,575 --> 00:35:24,617
Hallo.

327
00:35:25,196 --> 00:35:28,177
Deretter låser vi bygningen.

328
00:35:28,202 --> 00:35:33,209
Ingen går inn eller ut
uten vår tillatelse.

329
00:35:46,070 --> 00:35:47,445
Flytt den, flytt den!

330
00:35:47,983 --> 00:35:49,026
Nå!

331
00:35:58,276 --> 00:36:00,230
Greit, kom igjen, flytt!

332
00:36:00,255 --> 00:36:01,298
La oss gå!

333
00:36:36,190 --> 00:36:39,318
Pakken har akkurat kommet.

334
00:36:50,249 --> 00:36:53,013
Han har saken,
men begge mennene er bevæpnet.

335
00:36:56,598 --> 00:36:59,328
Du vet, jeg stoler ikke på
disse jævlene eller noe.

336
00:36:59,353 --> 00:37:02,333
- Jeg vil at du skal dekke meg i laboratoriet, ok?
- Ja, Mr. Cranston.

337
00:37:02,358 --> 00:37:03,400
Ok.

338
00:37:23,315 --> 00:37:24,653
Dette er Mr. Cranston.

339
00:37:25,284 --> 00:37:26,812
Hvordan har du det, Mr. Cranston?

340
00:37:26,825 --> 00:37:29,290
La oss avstå fra
de jævla formalitetene.

341
00:37:29,402 --> 00:37:30,445
Hvor er Fairfax?

342
00:38:00,068 --> 00:38:03,447
Cranston, godt å se deg igjen.

343
00:38:04,117 --> 00:38:07,122
- Kommenter allez-vous, Monsieur Salva?
- Très bien.

344
00:38:07,465 --> 00:38:12,449
Jeg er glad for at du bestemte deg
å akseptere mitt forslag.

345
00:38:12,474 --> 00:38:15,454
Ja, vel, jeg tenkte om jeg
skulle selge sjelen min

346
00:38:15,479 --> 00:38:18,459
til djevelen, kan jeg like godt
gå rett til djevelen selv.

347
00:38:18,484 --> 00:38:26,825
Takk for smigeren, men det er jeg bare
en mann, og hvis du stikker meg, blør jeg.

348
00:38:27,499 --> 00:38:29,477
Jesus, du er fortsatt
gjør den Shakespeare-dritten.

349
00:38:29,502 --> 00:38:31,504
Kan vi komme videre med dette?

350
00:38:32,506 --> 00:38:36,061
– Har du de tre andre stykkene?
-Ja, det gjør jeg.

351
00:38:36,146 --> 00:38:38,148
God.

352
00:38:41,109 --> 00:38:43,564
Ja.

353
00:38:59,753 --> 00:39:03,760
Nå for fase to, pengene.

354
00:39:04,560 --> 00:39:12,572
– Pengene er roten til alt ondt.
- Din jævel.

355
00:39:37,583 --> 00:39:41,628
Men Mr. Cranston, jeg kan fortsatt se deg.

356
00:39:57,436 --> 00:40:00,647
Det er han
på heisen som går opp.

357
00:40:02,004 --> 00:40:05,660
Og han gikk akkurat av i 20. etasje.

358
00:40:06,643 --> 00:40:08,839
Jesus, hvem er du?

359
00:40:09,031 --> 00:40:11,366
Jeg er helikopterpilot.

360
00:40:11,461 --> 00:40:12,659
– Hva skjedde?
-Jeg, jeg...

361
00:40:15,323 --> 00:40:16,664
Gå!

362
00:40:28,699 --> 00:40:31,703
Ok, må stoppe, må slutte.

363
00:40:33,358 --> 00:40:35,685
Ok, hva skjer?

364
00:40:35,710 --> 00:40:38,714
De kommer til å drepe oss
for hva som er i denne kofferten.

365
00:40:40,329 --> 00:40:43,723
Oppmerksomhet, oppmerksomhet, de
er på vei mot taket.

366
00:41:01,041 --> 00:41:02,084
Jeg kan ikke gå lenger.

367
00:41:03,757 --> 00:41:05,735
Dette er tull.

368
00:41:05,760 --> 00:41:08,740
Jeg skal dekke deg, bare du
ta dette og kom deg ut herfra.

369
00:41:08,765 --> 00:41:09,808
Fortsett.

370
00:41:11,033 --> 00:41:12,076
Gå, gå!

371
00:41:33,807 --> 00:41:36,811
The end of life kansellerer alle band.

372
00:41:43,461 --> 00:41:44,504
Faen deg.

373
00:41:45,596 --> 00:41:46,639
Senere, baby.

374
00:41:50,020 --> 00:41:52,920
Ciao.

375
00:42:03,506 --> 00:42:04,763
Shit.

376
00:42:05,605 --> 00:42:06,648
Shit.

377
00:44:20,448 --> 00:44:22,083
Shit.

378
00:44:57,143 --> 00:44:59,145
Shit.

379
00:45:09,164 --> 00:45:11,166
Finn den tispa.

380
00:45:41,196 --> 00:45:42,239
Shit.

381
00:45:43,657 --> 00:45:47,244
Hei, Ralph, jeg har to døde
lik på monitor sju.

382
00:45:48,931 --> 00:45:49,973
Ralph?

383
00:45:50,231 --> 00:45:51,274
Ralph?

384
00:45:52,874 --> 00:45:54,876
Herregud.

385
00:46:20,652 --> 00:46:22,654
Meg amis?

386
00:46:22,750 --> 00:46:24,262
Oppryddingen din var ynkelig.

387
00:46:24,288 --> 00:46:26,266
Det er folk over hele denne bygningen.

388
00:46:26,291 --> 00:46:30,297
Skynd deg nå og rund opp
hvile ellers finner vi aldri den piloten.

389
00:46:38,473 --> 00:46:39,287
Her går du.

390
00:46:39,312 --> 00:46:40,355
Takk.

391
00:46:59,631 --> 00:47:01,633
Hei Billy Ray, vær forsiktig.

392
00:47:03,742 --> 00:47:06,332
Pip pip, pip pip,
roadrunner kommer gjennom.

393
00:47:06,357 --> 00:47:07,400
Pip pip pip pip.

394
00:47:25,425 --> 00:47:26,808
Mr. Drake.

395
00:47:29,243 --> 00:47:31,245
Hva i helvete skjedde med deg?

396
00:47:31,662 --> 00:47:33,664
Noen prøvde å drepe meg.

397
00:47:50,825 --> 00:47:55,248
Bli her, så skal jeg hente sikkerhet.

398
00:48:08,009 --> 00:48:10,544
Vi har litt aktivitet
på heisen og...

399
00:48:12,222 --> 00:48:16,476
Ha, alors, alors, se, det er vår
venn One Rocket Charlie.

400
00:48:25,443 --> 00:48:27,445
Kom igjen, kom raskt inn her.

401
00:48:27,471 --> 00:48:30,881
Hei, ta det med ro
babe, har hele ettermiddagen.

402
00:48:30,907 --> 00:48:31,950
Hold kjeft.

403
00:48:32,500 --> 00:48:36,199
Du liker den sterke
stille type, ja jeg kan gjøre det.

404
00:48:36,704 --> 00:48:42,714
Se, hvorfor ikke du og jeg, vi får litt
mer, du vet, jeg liker de glidelåsene.

405
00:48:44,712 --> 00:48:46,714
Og hun har en venn med seg.

406
00:48:47,340 --> 00:48:48,383
Slå den av.

407
00:48:54,973 --> 00:48:56,218
Hva i helvete skjer?

408
00:48:57,667 --> 00:48:59,669
Jeg stoppet dem 23.

409
00:49:03,940 --> 00:49:05,335
jeg...

410
00:49:05,348 --> 00:49:09,571
Se på meg, det er vi
skal klare det, ok?

411
00:49:11,156 --> 00:49:14,160
Kom igjen, slipp ut av det.

412
00:49:14,200 --> 00:49:15,243
Jeg kan ikke puste.

413
00:49:37,307 --> 00:49:39,310
Shit.

414
00:49:47,624 --> 00:49:48,601
Gå sjekk rundt foran.

415
00:49:48,626 --> 00:49:49,602
Ok.

416
00:49:49,627 --> 00:49:52,607
Det er for varmt for denne BS.

417
00:49:52,632 --> 00:49:55,612
Ekkelt fall.

418
00:49:55,637 --> 00:49:57,615
Fin klokke.

419
00:49:57,641 --> 00:49:59,620
Hei hør, det er det ikke
virkelig min bekymring akkurat nå.

420
00:49:59,645 --> 00:50:01,623
Fikk du noen ord om slagerne?

421
00:50:01,648 --> 00:50:03,626
Ja, ja, de var glatte.

422
00:50:03,651 --> 00:50:05,629
Utenlandsk, profesjonell.

423
00:50:05,654 --> 00:50:06,696
Faen.

424
00:50:08,659 --> 00:50:09,636
Vet du hvordan du kommer deg til taket?

425
00:50:09,661 --> 00:50:11,639
Ja, ja visst, følg meg.

426
00:50:11,664 --> 00:50:12,707
La oss gå.

427
00:50:14,669 --> 00:50:16,647
Det ser ikke ut som noen har vært her oppe.

428
00:50:16,672 --> 00:50:17,649
Vel, la oss sjekke det ut.

429
00:50:17,674 --> 00:50:18,651
Ja, vel, jeg ringer inn.

430
00:50:18,676 --> 00:50:21,655
Hei Clancy, Gordon, du skjønner det
noe om den veselen ennå?

431
00:50:21,680 --> 00:50:24,660
Jesus Kristus, Gordon,
hvor i helvete har du vært?

432
00:50:24,685 --> 00:50:26,664
Vi har dårlige nyheter, mann.

433
00:50:26,689 --> 00:50:28,667
Noen kom til ham.

434
00:50:28,692 --> 00:50:30,670
Hva betyr det,
at noen kom til ham?

435
00:50:30,695 --> 00:50:33,675
Jeg mener noen valset
inn på stasjonen og iset ham.

436
00:50:33,701 --> 00:50:35,679
Han har vært død i to timer.

437
00:50:35,704 --> 00:50:37,683
Shit.

438
00:50:37,708 --> 00:50:40,687
Clancy, har du hørt fra Gordy?

439
00:50:40,712 --> 00:50:43,474
Mannen min, hvis jeg var deg,
Jeg ville fått meg ned her.

440
00:50:43,611 --> 00:50:46,615
Kapteinen kaster en flue
shit fit og han leter etter deg.

441
00:50:46,701 --> 00:50:47,744
Hei, hva skjer?

442
00:50:49,587 --> 00:50:51,422
Se på dette. Fortell
ham kommer jeg rett inn.

443
00:50:51,583 --> 00:50:53,585
Greit venn, du skjønner det.

444
00:50:53,954 --> 00:50:54,997
Hvor fant du dette?

445
00:50:55,051 --> 00:50:57,053
Her borte, mann.

446
00:51:02,658 --> 00:51:03,825
Ja, Heliscort.

447
00:51:03,851 --> 00:51:05,436
Hei, Chancy, det er Gordy.

448
00:51:05,467 --> 00:51:06,795
Hei, Gordy, hvordan i helvete har du det?

449
00:51:06,820 --> 00:51:08,822
Har Carrie ringt inn ennå?

450
00:51:08,848 --> 00:51:11,852
Hun ringte fra henne
telefonkiosk og hun sa det

451
00:51:11,878 --> 00:51:13,881
hun hadde radioproblemer men
så ble vi koblet fra.

452
00:51:13,906 --> 00:51:15,908
Jeg vet ikke, hun bare forsvant.

453
00:51:15,934 --> 00:51:16,570
Hva?

454
00:51:16,596 --> 00:51:18,598
Hva mener du med at hun nettopp forsvant?

455
00:51:18,926 --> 00:51:20,194
Hvor var hennes siste dråpe?

456
00:51:20,220 --> 00:51:21,496
Hyatt Regency i Long Beach.

457
00:51:21,522 --> 00:51:23,514
Jeg sjekket, men hun er ikke der.

458
00:51:23,540 --> 00:51:25,764
Hør nå, jeg er her oppe
på Hyatt Regency,

459
00:51:25,790 --> 00:51:28,794
Jeg er oppe på taket, der
en stiv nede ved bassenget.

460
00:51:29,401 --> 00:51:30,700
Jeg fikk en dårlig følelse av dette.

461
00:51:48,323 --> 00:51:50,804
Du går for å skyte, sikkerhet her.

462
00:51:50,829 --> 00:51:53,833
Ikke skyt med fingeren, bare tuppen.

463
00:52:01,345 --> 00:52:03,396
Ikke verst, hva? Ok.

464
00:52:05,330 --> 00:52:07,874
Husk hva jeg fortalte deg.

465
00:52:21,364 --> 00:52:24,859
Husk at jeg er fra Mexia, Texas.

466
00:52:24,884 --> 00:52:26,886
Mexico, Texas.

467
00:52:29,893 --> 00:52:32,873
Men det er ting
at du kan gjøre godt.

468
00:52:32,898 --> 00:52:35,902
– Stemmer det, som f.eks?
- Ja.

469
00:55:32,459 --> 00:55:35,199
Kom igjen, la oss gå.

470
00:55:40,917 --> 00:55:43,378
Det er bare 11 plasser til
lande et helikopter i Los Angeles.

471
00:55:43,756 --> 00:55:45,759
Hun må være på en av dem.

472
00:56:00,282 --> 00:56:01,870
Sjekk alle de andre etasjene.

473
00:56:01,896 --> 00:56:04,692
Jeg vil ha denne tispa fanget akkurat nå.

474
00:56:05,177 --> 00:56:05,859
Ta det med ro.

475
00:56:05,912 --> 00:56:10,452
Hold kjeft! Denne mannen har
noe han vil fortelle deg.

476
00:56:12,700 --> 00:56:14,785
Du vil ha det pene
blond i jumpsuiten?

477
00:56:15,538 --> 00:56:16,606
Ja.

478
00:56:17,185 --> 00:56:19,187
Jeg vet hvor hun er.

479
00:56:24,833 --> 00:56:28,209
Jeg sier deg, du lar meg gå.

480
00:56:28,287 --> 00:56:31,291
- Avtale?
- Avtale.

481
00:57:02,372 --> 00:57:04,458
Zarkov, Zarkov.

482
00:57:04,541 --> 00:57:05,517
Du sklir opp, kompis.

483
00:57:05,542 --> 00:57:09,014
- Frys, ikke beveg deg!
- Kutt den ut.

484
00:57:09,265 --> 00:57:11,476
Du er en av dem, er du ikke?

485
00:57:12,174 --> 00:57:14,176
Ser jeg ut som en morder for deg?

486
00:57:15,546 --> 00:57:17,061
Ja, ja, det kan du være.

487
00:57:17,266 --> 00:57:19,268
Gi meg det.

488
00:57:19,294 --> 00:57:21,297
Hei! Det kan du ikke gjøre.

489
00:57:22,166 --> 00:57:24,169
Du har ikke engang noen kuler her inne.

490
00:57:24,748 --> 00:57:25,749
Det kan gå av.

491
00:57:25,775 --> 00:57:27,169
Forsikringen min betaler bare halvparten.

492
00:57:27,194 --> 00:57:31,157
Jeg har litt aktivitet
ved siden av denne trappegangen på 23.

493
00:57:31,182 --> 00:57:32,523
Leidermeier, ta vare på det.

494
00:57:32,850 --> 00:57:34,186
Vi trenger et sted å gjemme oss.

495
00:57:34,644 --> 00:57:36,189
Har du et sted å gjemme deg?

496
00:57:37,493 --> 00:57:39,194
Ja, ja, kom igjen.

497
00:57:44,446 --> 00:57:46,205
Her inne, på denne måten.

498
00:57:49,022 --> 00:57:50,213
Her inne.

499
00:57:53,058 --> 00:57:54,219
Gi meg kulene.

500
00:58:08,303 --> 00:58:09,345
Ok, kom igjen.

501
00:58:12,264 --> 00:58:15,254
Jeg tror det er bedre om jeg drar tilbake
du opp herfra, ok?

502
01:00:04,308 --> 01:00:07,312
På tide å dø, din blonde tispe.

503
01:00:16,445 --> 01:00:17,727
Jeg gjorde det.

504
01:00:18,881 --> 01:00:20,160
Jeg gjorde det.

505
01:00:20,533 --> 01:00:21,756
Leidermeier?

506
01:00:23,982 --> 01:00:25,446
Leidermeier?

507
01:00:25,471 --> 01:00:27,473
Leidermeier?

508
01:00:28,707 --> 01:00:30,459
Jeg tror vi har mistet Leidermeier.

509
01:00:33,155 --> 01:00:34,573
Der er den, det er vår helikopter.

510
01:00:42,730 --> 01:00:44,501
Du sirkler rundt og går tilbake.

511
01:01:02,978 --> 01:01:06,537
Herregud. De har gisler.

512
01:01:07,384 --> 01:01:08,930
Vi må gjøre noe.

513
01:01:08,956 --> 01:01:10,520
Vi kan ikke bare la dem være der.

514
01:01:10,545 --> 01:01:13,643
Ja, jeg vet, men hva... Faen!

515
01:01:13,711 --> 01:01:14,712
Hva?

516
01:01:14,740 --> 01:01:16,730
De har krisen
inneslutningssystem på.

517
01:01:16,755 --> 01:01:18,128
Hver utgang er tett låst.

518
01:01:18,174 --> 01:01:19,733
Jeg skal lete etter en vei ut.

519
01:01:19,758 --> 01:01:21,761
Jeg kan ikke bare bli her.

520
01:01:21,788 --> 01:01:24,780
Ok, hei, vær forsiktig der ute?

521
01:01:24,805 --> 01:01:27,809
Du også... Slugger.

522
01:01:43,600 --> 01:01:47,605
Jeg har en inntrengeralarm på
øverste etasje i trappeoppgangen.

523
01:01:49,310 --> 01:01:50,610
Det kunne ikke være henne.

524
01:02:05,986 --> 01:02:07,639
Det er politiet.

525
01:02:15,549 --> 01:02:16,632
Mamma?

526
01:02:16,892 --> 01:02:18,895
Mamma, hvor er du?

527
01:02:21,612 --> 01:02:23,641
Mamma?

528
01:02:23,666 --> 01:02:25,644
Mamma, hvor er du?

529
01:02:25,669 --> 01:02:27,648
Mamma?

530
01:02:27,673 --> 01:02:29,651
- Er du ok?
- Jeg er redd.

531
01:02:29,676 --> 01:02:31,310
Jeg vil ha mammaen min.

532
01:02:31,455 --> 01:02:33,457
Moren din kommer til å klare seg.

533
01:02:35,685 --> 01:02:37,688
Kom igjen. Kom igjen.

534
01:02:50,161 --> 01:02:51,712
Her, her. Shh.

535
01:02:53,719 --> 01:02:55,718
Ok, shh.

536
01:03:04,733 --> 01:03:06,712
Ok, de er ikke her.

537
01:03:06,737 --> 01:03:08,037
La oss gå.

538
01:03:12,317 --> 01:03:14,749
Ja. Greit.

539
01:03:20,570 --> 01:03:21,792
Hva heter du?

540
01:03:22,020 --> 01:03:24,023
Billy Ray Johnson.

541
01:03:24,309 --> 01:03:27,312
Vel, Billy Ray, jeg skal finne din

542
01:03:27,344 --> 01:03:29,347
mamma, og jeg vil ha deg
å bli her, ok?

543
01:03:29,463 --> 01:03:32,467
Nei, ikke forlat meg.
Jeg vil ikke være her alene.

544
01:04:27,528 --> 01:04:28,872
Koble meg til PA-systemet.

545
01:04:39,562 --> 01:04:42,872
Jeg har ikke tid til småleker.

546
01:04:42,897 --> 01:04:49,883
Hvert femte minutt dreper jeg en
gissel til du returnerer saken til meg.

547
01:04:49,908 --> 01:04:54,915
Og det har jeg forresten
nok i ca en time.

548
01:04:55,674 --> 01:04:57,239
Takk.

549
01:04:57,434 --> 01:05:00,914
Se, jeg skal finne en tryggere
gulvet for deg å gjemme deg på, ok?

550
01:05:00,939 --> 01:05:02,928
Ok.

551
01:06:17,933 --> 01:06:19,030
Hallo?

552
01:06:19,055 --> 01:06:24,557
– Jeg har saken. Vil du ha det?
- Ja.

553
01:06:26,190 --> 01:06:29,048
Er dette One Rocket Charlie?

554
01:06:29,073 --> 01:06:31,051
Ja, og jeg gjør en avtale.

555
01:06:31,076 --> 01:06:35,057
Du slipper gislene, og jeg skal
fortelle deg hvor jeg har gjemt saken.

556
01:06:35,082 --> 01:06:38,062
Hvordan vet vi at du ikke vil lyve?

557
01:06:38,087 --> 01:06:40,066
Jeg skal fortelle deg hva.

558
01:06:40,091 --> 01:06:45,098
Jeg gir meg selv, og det
måten du fortsatt vil ha et gissel.

559
01:06:46,551 --> 01:06:47,731
Avtalt.

560
01:06:49,105 --> 01:06:52,085
Så, hvor er du?

561
01:06:52,110 --> 01:06:55,114
Jeg er der det er varmt.

562
01:06:59,819 --> 01:07:02,729
Nei.

563
01:07:04,728 --> 01:07:08,112
Vi har fått en brann på sju.

564
01:07:08,137 --> 01:07:13,144
Fairfax, du har en avtale
med en pilot i syvende etasje.

565
01:07:19,560 --> 01:07:21,133
Faen!

566
01:07:21,158 --> 01:07:25,088
Nakim, slukke brannen
vesthallen på syv.

567
01:07:30,381 --> 01:07:32,906
Jammen, nå skal vi ha besøk.

568
01:07:46,027 --> 01:07:50,076
Hvis det ikke er One Rocket Charlie.

569
01:07:59,422 --> 01:08:02,427
Ok, jeg er ute herfra.

570
01:08:02,744 --> 01:08:03,787
En avtale er en avtale, ikke sant?

571
01:08:03,974 --> 01:08:05,976
Din lille dritt.

572
01:08:07,916 --> 01:08:09,918
Du skjønner, det er det
feil med dette samfunnet.

573
01:08:10,239 --> 01:08:12,960
Kvinner liker det.
Kan du tro denne dritten?

574
01:08:14,590 --> 01:08:17,947
Teknisk sett, sir, leverte du ikke.

575
01:08:18,644 --> 01:08:19,686
Jeg fant kvinnen.

576
01:08:19,845 --> 01:08:21,847
Vent, stopp.

577
01:08:22,260 --> 01:08:28,602
Jeg sugde av hundretusener
av dollar, og jeg kan skjære deg inn i det.

578
01:08:29,938 --> 01:08:32,942
Og nå vil han gjøre meg til sin partner.

579
01:08:35,281 --> 01:08:39,287
Eller enda bedre, den er din.

580
01:08:45,383 --> 01:08:51,771
En pest over det når tyver
kan ikke være tro mot hverandre.

581
01:08:55,314 --> 01:08:57,317
Ingen!

582
01:09:06,553 --> 01:09:08,335
Nå til deg, fru Wink.

583
01:09:08,868 --> 01:09:14,321
Hvis du har noe håp om å bli
i live, fortell meg hvor saken er.

584
01:09:14,346 --> 01:09:17,326
La gislene gå, og jeg skal fortelle deg--

585
01:09:17,351 --> 01:09:22,334
Du er knapt i
posisjon til å forhandle, fru Wink.

586
01:09:22,359 --> 01:09:24,575
Dette er et veldig stort bygg.

587
01:09:24,868 --> 01:09:28,002
Du kan være ute etter
den kofferten i flere måneder.

588
01:09:31,255 --> 01:09:34,241
Natasha, ville du
vær så snill og drep en

589
01:09:34,266 --> 01:09:37,252
av Mrs. Winks dyrebare gisler, takk?

590
01:09:37,920 --> 01:09:38,962
Ingen!

591
01:09:39,049 --> 01:09:40,095
Vente!

592
01:09:49,434 --> 01:09:50,788
Skal vi gå for en annen?

593
01:09:50,907 --> 01:09:53,911
Nei, jeg tar deg.

594
01:10:06,361 --> 01:10:08,434
Gå rundt!

595
01:10:17,305 --> 01:10:19,429
Putain de con!

596
01:10:19,454 --> 01:10:23,435
Hele brannvesenet har møtt opp.

597
01:10:23,460 --> 01:10:28,467
Natasha, rull ut den røde løperen.

598
01:10:33,006 --> 01:10:34,841
Jeg sverger at det var her.

599
01:10:35,204 --> 01:10:36,205
Bullshit.

600
01:10:36,231 --> 01:10:38,324
Kom igjen, mann, la oss bare slippe denne tispa.

601
01:10:38,554 --> 01:10:41,794
Jeg har ikke tid til
jævla spill, baby.

602
01:10:41,941 --> 01:10:43,492
Jeg sverger at det var her.

603
01:10:44,331 --> 01:10:46,498
Kanskje det er i en annen etasje.

604
01:10:48,118 --> 01:10:49,161
Du tar henne inn dit.

605
01:10:49,504 --> 01:10:51,703
Hun er din å leke med, og
du blir med meg, Zarkov.

606
01:10:51,728 --> 01:10:52,868
Ok.

607
01:10:53,510 --> 01:10:55,488
Ja, min glede.

608
01:10:55,513 --> 01:10:58,517
Du og jeg skal bare leke litt.

609
01:11:33,205 --> 01:11:35,089
Hjelp, hjelp!

610
01:11:40,588 --> 01:11:43,592
Kom igjen!

611
01:12:33,974 --> 01:12:35,957
Herregud.

612
01:12:35,982 --> 01:12:37,658
Dette er Captain Woods her.

613
01:12:37,683 --> 01:12:39,661
Har en kode 3-situasjon.

614
01:12:39,686 --> 01:12:43,668
Gi meg SWAT, ambulansepersonell,
og en gruppekontrollenhet.

615
01:12:43,693 --> 01:12:45,671
Nå.

616
01:12:45,696 --> 01:12:48,676
Dette er ikke bra.

617
01:12:48,701 --> 01:12:50,679
Vent, vent, vent, vent, vent.

618
01:12:50,704 --> 01:12:52,682
Ikke bra i det hele tatt.

619
01:12:52,707 --> 01:12:55,687
Kanskje vi burde abortere, Fairfax.

620
01:12:55,712 --> 01:13:01,721
Ingen kommer seg ut av bygningen
til jeg har det vi kom for.

621
01:13:02,515 --> 01:13:05,519
Hei, min venn.

622
01:13:17,720 --> 01:13:18,726
Wayne Doleski.

623
01:13:18,751 --> 01:13:21,755
Jeg designet Simmons 588.

624
01:13:23,440 --> 01:13:26,846
Datamaskinens operativsystem
som driver bygningen? Jeg bygde den.

625
01:13:28,236 --> 01:13:29,779
Greit, Wayne.

626
01:13:30,062 --> 01:13:33,079
I helvete kommer vi inn der?

627
01:13:33,587 --> 01:13:35,589
Kan jeg?

628
01:13:42,578 --> 01:13:44,768
Kjære, det er ikke bra.

629
01:13:44,793 --> 01:13:45,770
Hva?

630
01:13:45,795 --> 01:13:47,382
Jeg designet denne høyblokken
å tåle sivilt

631
01:13:47,407 --> 01:13:50,947
opptøyer, paramilitære
angrep, sånne ting.

632
01:13:51,124 --> 01:13:54,127
Utviklerne? sørafrikanere.

633
01:13:54,810 --> 01:13:56,789
Vi var ganske fornøyde
med den når den var ferdig,

634
01:13:56,814 --> 01:13:59,794
men det er derfor de
betalte meg de store pengene.

635
01:13:59,819 --> 01:14:00,795
Greit, store penger.

636
01:14:00,820 --> 01:14:03,800
Hvordan i helvete kommer vi oss inn der?

637
01:14:03,825 --> 01:14:06,805
Vel, i grunnen er du knullet.

638
01:14:06,830 --> 01:14:11,007
Gud var veldig god mot deg, ikke sant?

639
01:14:11,571 --> 01:14:13,031
Synd du gikk glipp av noe.

640
01:14:14,843 --> 01:14:17,847
Du vet...

641
01:14:18,849 --> 01:14:22,855
Jeg pleier å foretrekke det
kjøp damer en drink først.

642
01:14:24,678 --> 01:14:29,844
Men unnskyld meg hvis jeg
har bare ikke tid.

643
01:14:29,869 --> 01:14:32,872
Høres ikke så ille ut for meg.

644
01:14:39,409 --> 01:14:40,861
Inne i bygningen.

645
01:14:40,886 --> 01:14:43,866
Det er Los Angeles politiavdeling.

646
01:14:43,891 --> 01:14:47,650
Åpne lobbydørene eller
vi gjør en tvangsinntreden.

647
01:14:48,157 --> 01:14:51,160
Jeg gjentar, åpne lobbydørene.

648
01:14:53,405 --> 01:14:57,781
Vi er Folkets
Det demokratiske frigjøringspartiet.

649
01:15:02,845 --> 01:15:07,318
Vi har 17 gisler, og
vi vil drepe dem alle hvis vi blir provosert.

650
01:15:07,502 --> 01:15:12,509
Vi står for ærlighet, demokrati,
og den amerikanske livsstilen.

651
01:15:12,940 --> 01:15:17,947
Regjeringen er ond, og
vi er villige til å dø for vår sak.

652
01:15:19,737 --> 01:15:22,931
Det er en fire-leder avstengning
bytt til hoveddatamaskinen.

653
01:15:22,956 --> 01:15:25,936
Nå, hvis du kan komme til
de fire ledningene og klipp dem,

654
01:15:25,961 --> 01:15:28,418
sikring en digital transponder til
linjene, så kan jeg overstyre

655
01:15:28,443 --> 01:15:31,732
datamaskinens sentrikon og
åpne bygningen herfra.

656
01:15:34,487 --> 01:15:36,353
Teoretisk sett.

657
01:15:59,423 --> 01:16:02,020
Ja, baby.

658
01:16:03,112 --> 01:16:05,000
Ja, baby.

659
01:16:05,025 --> 01:16:06,306
Len deg tilbake og ha det gøy.

660
01:16:06,332 --> 01:16:09,336
Ja, jeg vil.

661
01:16:12,544 --> 01:16:16,130
Jeg skal vise deg
hvordan en ekte mann føles.

662
01:16:16,279 --> 01:16:18,323
Attagirl.

663
01:16:19,048 --> 01:16:22,029
Nå ser du, er ikke det bedre?

664
01:16:22,054 --> 01:16:24,032
Det er mye bedre.

665
01:16:24,057 --> 01:16:27,058
- Blir dette et haglebryllup?
- Nei, nei, baby.

666
01:16:36,866 --> 01:16:38,236
Din jævla hore!

667
01:16:39,478 --> 01:16:40,776
Vil du knulle meg?

668
01:16:41,054 --> 01:16:43,056
Fortsett, skyt meg!

669
01:16:45,168 --> 01:16:46,169
Faen deg!

670
01:16:46,226 --> 01:16:48,228
Vel, faen dette!

671
01:17:12,105 --> 01:17:14,115
Det er Johnny Hill.

672
01:17:14,140 --> 01:17:17,144
La det tjene som et eksempel.

673
01:17:19,148 --> 01:17:24,675
Hvis du prøver å redde eller
vise enhver form for aggresjon

674
01:17:24,722 --> 01:17:30,292
mot oss vil vi kaste
et annet gissel til hans død.

675
01:17:30,446 --> 01:17:37,456
Folkets frigjøring blir det ikke
skremt av byråkratisk armvridning.

676
01:17:38,180 --> 01:17:45,191
Så det jeg vil si,
Kaptein, ikke knull med meg!

677
01:18:50,241 --> 01:18:51,241
Shit!

678
01:18:51,267 --> 01:18:53,270
Sikkerhetskopier! Flytt den!

679
01:18:53,304 --> 01:18:55,307
Gå, gå, gå!

680
01:19:30,366 --> 01:19:31,464
Vi kan ikke stoppe.

681
01:19:31,490 --> 01:19:33,492
- La oss gå!
- Gå!

682
01:19:34,372 --> 01:19:36,375
Gå!

683
01:19:43,387 --> 01:19:46,391
beinet mitt!

684
01:19:48,395 --> 01:19:50,373
Shit!

685
01:19:50,398 --> 01:19:53,402
Kort fyr?

686
01:19:55,999 --> 01:19:58,418
Gud. Vennligst.

687
01:19:59,460 --> 01:20:00,503
Vennligst.

688
01:20:08,428 --> 01:20:10,430
Au revoir.

689
01:20:21,387 --> 01:20:22,503
God.

690
01:20:22,529 --> 01:20:25,432
Interpol igjen. Sør
Afrika, RECCE Commando.

691
01:20:25,457 --> 01:20:27,435
Sør-Afrika?

692
01:20:27,460 --> 01:20:29,462
For en ironi.

693
01:20:29,949 --> 01:20:34,349
IQ 175, Oxford-utdannet,
eks-SAS, bly skjult

694
01:20:34,375 --> 01:20:38,277
dødsskvadron i Angola,
Bosnia og Namibia.

695
01:20:39,359 --> 01:20:42,040
Hva i helvete ville det
en jævel vil ha her?

696
01:20:42,712 --> 01:20:44,714
Hvorfor måtte de velge bygningen min?

697
01:20:52,889 --> 01:20:55,481
Jeg sier deg, mann, jeg
så ingen sølvkasse.

698
01:20:55,506 --> 01:20:57,485
Så hvorfor i helvete ser du ikke igjen?

699
01:20:57,510 --> 01:20:59,512
Greit, ok, mann.

700
01:21:02,103 --> 01:21:04,496
Du sa ikke ingen svart sak.

701
01:21:04,521 --> 01:21:06,523
Sølv.

702
01:21:09,131 --> 01:21:12,509
- Huff!
- Hva er det, mann?

703
01:21:12,534 --> 01:21:14,512
- Hei, mann, var du fra Eastside, mann?
- Egentlig ikke.

704
01:21:14,537 --> 01:21:19,546
- Hvor fra, mann?
- Fra helvete.

705
01:21:34,555 --> 01:21:36,559
Gå rundt.

706
01:22:16,863 --> 01:22:18,866
Dette er jobben min.

707
01:22:42,684 --> 01:22:45,664
Zarkov, politimannen er i kjelleren.

708
01:22:45,689 --> 01:22:47,691
Ta vare på ham.

709
01:24:58,438 --> 01:24:59,549
Gordy.

710
01:24:59,575 --> 01:25:01,277
Honning.

711
01:25:01,304 --> 01:25:02,906
- Er du ok?
- Hei, baby.

712
01:25:02,931 --> 01:25:04,919
Jeg lette etter deg.

713
01:25:06,017 --> 01:25:08,019
Jeg lette etter deg.

714
01:25:10,484 --> 01:25:13,489
Hør, jeg må se på gislene.

715
01:25:13,934 --> 01:25:16,938
- Gisler?
- Ja, gisler.

716
01:25:18,942 --> 01:25:20,921
Hei.

717
01:25:20,946 --> 01:25:22,948
Jeg elsker deg.

718
01:25:26,037 --> 01:25:28,040
Hva gjør du her?

719
01:25:28,331 --> 01:25:29,890
Jeg trodde vi skulle gå
å møte opp på taket.

720
01:25:29,915 --> 01:25:31,917
Planen er endret.

721
01:25:31,959 --> 01:25:33,009
Jeg vet.

722
01:25:33,690 --> 01:25:36,693
Denne jævla tispen jævla opp alt.

723
01:25:37,236 --> 01:25:42,244
Faktisk... det har hun
gjort ting mye enklere.

724
01:25:45,987 --> 01:25:48,967
Akk, stakkars Jacques.

725
01:25:48,992 --> 01:25:51,972
Jeg kjente deg godt.

726
01:25:51,997 --> 01:25:56,003
Avskjed er så søt sorg.

727
01:26:04,776 --> 01:26:05,675
Slipp det.

728
01:26:05,701 --> 01:26:06,955
Faen deg.

729
01:26:09,830 --> 01:26:12,512
Er det noen som vet hvordan
deaktivere datasystemet?

730
01:26:14,502 --> 01:26:15,883
- Det gjør jeg.
- Jeg kan også hjelpe.

731
01:26:15,909 --> 01:26:17,911
Bli med meg.

732
01:26:25,589 --> 01:26:26,880
Herregud.

733
01:26:27,095 --> 01:26:28,032
Ikke bekymre deg.

734
01:26:28,057 --> 01:26:30,059
Han er en av dem.

735
01:26:40,861 --> 01:26:42,321
Greit.

736
01:26:48,958 --> 01:26:50,085
Herregud.

737
01:26:50,342 --> 01:26:52,515
Det er en gutt løs i bygningen.

738
01:26:53,874 --> 01:26:54,934
Jeg skal hente ham.

739
01:26:55,201 --> 01:26:58,987
Blink, kom tilbake! Hun er gal.

740
01:27:21,144 --> 01:27:23,147
Prøv system fem.

741
01:27:26,153 --> 01:27:28,155
Kom igjen, kom igjen.

742
01:27:34,709 --> 01:27:36,712
Har du det gøy?

743
01:27:44,062 --> 01:27:45,108
Vi klarte det.

744
01:27:45,134 --> 01:27:48,164
Vi klarte det!

745
01:27:48,189 --> 01:27:50,192
Vi klarte det!

746
01:28:01,650 --> 01:28:03,653
Kom igjen, kom igjen!

747
01:28:23,047 --> 01:28:25,049
De er på vei til taket.

748
01:28:40,022 --> 01:28:42,024
- Jeg vil ikke gå!
- Hold kjeft!

749
01:28:42,441 --> 01:28:44,443
Jeg vil ha mammaen min!

750
01:29:09,159 --> 01:29:10,202
Blunke.

751
01:29:11,011 --> 01:29:13,240
Så veldig hyggelig at du kunne bli med oss.

752
01:29:15,077 --> 01:29:17,076
Vi er klare for avreise.

753
01:29:17,101 --> 01:29:19,461
Kom inn. Vær så snill.

754
01:29:20,062 --> 01:29:22,065
Gå inn.

755
01:29:30,990 --> 01:29:33,171
Gå inn i helikopteret, nå!

756
01:29:33,367 --> 01:29:35,370
Ikke før du lar gutten gå.

757
01:29:36,369 --> 01:29:37,388
La henne gå!

758
01:29:37,413 --> 01:29:38,455
Gordy, vent!

759
01:29:38,769 --> 01:29:40,771
Vi kan alle leve gjennom dette.

760
01:29:40,797 --> 01:29:44,803
Jeg har en veldig nervøs trigger
finger og veldig lite tålmodighet.

761
01:29:45,050 --> 01:29:48,054
Se, jeg skal gjøre en avtale med deg.

762
01:29:48,757 --> 01:29:53,019
Du lot gutten gå bort til Gordy, og
Jeg tar deg dit du vil.

763
01:29:53,299 --> 01:29:55,301
Jeg liker ikke barn engang.

764
01:29:55,931 --> 01:29:58,935
Jeg vil heller leke med deg.

765
01:29:59,407 --> 01:30:00,449
Gå til Gordy.

766
01:30:01,337 --> 01:30:02,411
Kom hit.

767
01:30:04,138 --> 01:30:12,480
Det var aldri en historie om mer
ve enn dette av Julie og hennes Romeo!

768
01:30:13,699 --> 01:30:15,049
Gordy!

769
01:30:15,659 --> 01:30:17,661
Ingen!

770
01:30:49,490 --> 01:30:51,468
Nei, nei, vær så snill.

771
01:30:51,493 --> 01:30:53,399
Det er ingen--

772
01:30:56,992 --> 01:30:59,481
Dette er Judy Lang, KDCC News.

773
01:30:59,506 --> 01:31:02,486
Jeg står her live in
foran Zitex-bygningen,

774
01:31:02,511 --> 01:31:05,491
hvor bare en liten time
siden ble gisler løslatt

775
01:31:05,516 --> 01:31:07,494
i det som ser ut til
være en terrorovertakelse.

776
01:31:07,519 --> 01:31:10,523
Vi venter fortsatt
for detaljer om skader.

777
01:31:15,533 --> 01:31:17,009
- Er du ok?
- Ja.

778
01:31:18,538 --> 01:31:20,516
Unnskyld meg, frue. Kan jeg få en samtale?

779
01:31:20,541 --> 01:31:22,519
Bare sitt her.

780
01:31:22,544 --> 01:31:24,523
Der går du.

781
01:31:24,548 --> 01:31:26,550
Greit, skjønner det.

782
01:31:28,554 --> 01:31:29,733
Se?

783
01:31:30,150 --> 01:31:33,153
Jeg fortalte deg alt
ville vært greit, gjorde jeg ikke?

784
01:31:35,566 --> 01:31:37,568
Se? Gi meg et kyss.

785
01:31:40,468 --> 01:31:41,469
Se hvem jeg ser.

786
01:31:41,495 --> 01:31:43,022
Har en overraskelse til deg.

787
01:31:43,048 --> 01:31:45,363
- CD!
- Se på det.

788
01:31:46,291 --> 01:31:47,752
Se hvem som er der inne.

789
01:31:48,588 --> 01:31:50,566
Moren din venter.

790
01:31:50,591 --> 01:31:51,939
La oss gå inn.

791
01:31:54,846 --> 01:31:56,275
Hei, Gordy.

792
01:31:56,301 --> 01:31:58,579
Du er heldig kona di var
der for å ta vare på deg.

793
01:31:58,604 --> 01:32:00,582
Vel, takk, kaptein.

794
01:32:00,607 --> 01:32:03,587
Og han tror jeg ikke kan få en baby.

795
01:32:03,612 --> 01:32:05,591
jeg gir. jeg gir.

796
01:32:05,616 --> 01:32:06,592
Hei, hei.

797
01:32:06,617 --> 01:32:07,800
Ok, ok. Nok av dette.

798
01:32:07,827 --> 01:32:09,621
Nå kommer dere begge inn. Nå, kom igjen.

799
01:32:10,691 --> 01:32:12,091
En av dere gir meg en hånd her.

800
01:32:12,116 --> 01:32:14,118
Bare...

801
01:32:15,632 --> 01:32:17,634
Her går vi.

802
01:32:20,898 --> 01:32:22,900
Greit, de er med.

803
01:32:28,167 --> 01:32:30,169
Greit, folkens, showet er over.

804
01:32:30,657 --> 01:32:32,636
Få dem ut herfra.

805
01:32:32,661 --> 01:32:33,981
Flytt den tilbake.

806
01:32:34,006 --> 01:32:35,007
La oss gå.

807
01:32:35,049 --> 01:32:37,051
Kom igjen.